Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này khi sử dụng phụ đề này.
Phụ đề được thực hiện bởi TomHulk email:ldtung@gmail.com
Ta không quan tâm dù cho ngươi có bị mất trí cho đi nữa,
ngươi vẫn còn giao kèo đưa ta đến Hồ mây.
Chị không bị mất trí, chúng ta đang ở trong đầu chị.
chị nghĩ rằng
Đây là do viên thuốc C.
Đây là quá trình phản ảnh gì đấy.
- Annia, ta thấy lo lắng sự điên loạn của ngươi... - Chị không có bị điên.
Chúng ta đang trong một cụm liên kết nhận thức.
Được rồi chứ?
Thế, ngươi đang định nói với ta rằng
ngươi tin rằng đây không phải là thế giới thực?
Ở một nơi khác, thế giới của ngươi,
là thế giới thật, và ta thì bị nhầm lẫn về giống loài của ta
tương tự như mọi loài tiên khác, người, orc, người lùn,
- hobgoblin, hay là tinh linh... - Ôi lạy chúa, đừng nghe bọn chúng...
Toàn bộ thế giới này thì bị điên hết rồi, nhưng ngươi thì không.
Đó có phải là suy nghĩ của ngươi?
Đúng vậy.
Ngươi thấy ở đây quen thuộc, phải không, Annia?
Vì đây là thực tại.
Ngươi đã bị ai đó phù phép rồi.
Và nó sẽ hết tác dụng sớm thôi.
Và nếu như nó không tự hết tác dụng,
Có lẽ Hồ của những chòm mây sẽ chữa cho ngươi.
♪ Aww, yup-a-dee, yup-a-dee, dum, ho-ho ♪
♪ Quả là một ngày đẹp trời ♪
♪ Yup-a-dee, yup-a-dee, dum, ho-ho ♪
♪ Đây là nơi, trú ngụ, của gia đình ấu trùng, ♪
♪ Cảm giác, thật tuyệt, khi là ấu trùng,♪
♪ Hãy đến đây và gia nhập chúng ta♪
- ♪ Yup-a-dee, yup-a-dee ♪ - ♪ Quả là ngày đẹp trời... ♪
‐ Cùng với nhau!♪ Yup-a-dee... ♪ ‐ Suỵt! suỵt
‐ Lại là cô ta. ‐ Oh.
Ar! Ngay đúng lúc tao đang vào đoạn hát solo của tao..
- Đừng cử động, cô ta sẽ không thấy chúng ta đâu. - Wow.
‐ Mình phải thoát khỏi đây ‐ Tao không muốn bị ăn thịt đâu, tụi mày.
- Đi mà nhìn đứa khác đi con mụ kia! - Tỉnh lại đi.
- Ngươi không thể ăn được thân thể ngon lành của tụi ta đâu! - Thôi nào. Đánh thức tôi dậy đi, đánh thức tôi đi.
Thôi nào! Tỉnh lại đi.
Tỉnh dậy!
Gì thế?
Anh không nghe những gì em nói à?
Anh đang nghĩ gì vậy.
Anh đã không ngủ cả tuần nay rồi.
Khi nào thì mới đến kỳ thi vậy?
Anh phải ngừng làm những cái vụ ban đêm đó đi, Owen.
Em đã bao giờ nghe về thuyết Gnostics chưa?
Nó có phải là thuyết nói về chũ nghĩa vô thần, như những người không tin vào thần thánh khônng?
Không.
Các điều răng của chúa Jesus, thì người ta viết hết vào đoạn phúc âm, đúng không?
Nhưng họ đã không ghi tất cả vào trong kinh thánh.
Nhà thờ chỉ muốn những điều
mà hướng đến thứ mà họ đang truyền đạt.
Em không biết về điều đó đấy.
Cũng tương tự trong tất cả các lịch sử
Tương tự như bộ não của ta.
Ý anh là sao?
Bộ não của chúng ta chỉ là...
một chiếc máy tính khiến cho những câu chuyện trong cuộc đời ta có ý nghĩa.
Anh biết không, Owen? Anh...
là ví dụ hoàn hảo cho việc đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua trang bìa.
Tại sao lại như vậy?
Anh biết đấy, xăm trổ...
Anh nhìn như mấy tên đầu gấu.
Nhưng anh luôn nghĩ đến thế giới.
Sao hả, đầu gấu thì không nghĩ được như vậy sao?
Không phải ai cũng được vậy.
Bạn trai cũ của em, anh ta...
chỉ hứng thú với, anh biết đấy...
chuyện làm ăn phi pháp.
Nó khiến anh ta trở nên ỷ lại vào cuộc đời.
Anh ta trở nên mất kiểm soát và anh ta trở nên hoang tưởng.
cho rằng em đã làm việc với FBI,
và cung cấp thông tin của anh ta và ghi âm lại những cuộc nói chuyện của bọn em.
Nhưng thật sự em đâu có làm những điều đó.
Nghe có vẻ như anh ta đã chịu nhiều áp lực.
Và rồi anh ta trở nên gay gắt với em.
Anh ta bắt đầu quát mắng tôi, ném đồ đạc...
đổ hết mọi lỗi lầm cho em, làm những điều...
rất kinh khủng với tôi, nó đã khiến em phải khiếp sợ.
Hắn có bao giờ xin lỗi em không?
Không.
Thật ra, đó là lần cuối em nghe được tin anh ta.
Có lẽ anh ta muốn xin lỗi...
nhưng anh ta đã quá xấu hổ để làm điều đó.
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn cho anh ta...
là làm bộ như đã không có điều gì đã từng xảy ra.
Con người có thể sống cả đời và làm bộ một điều gì đó chưa từng xảy ra trong đời họ.
Nếu không, Họ sẽ phải chấp nhận sự thật rằng họ đổ lỗi...
mọi thứ cho những sai lầm họ đã gây ra.
Anh nghĩ rằng đôi khi con người không thể chịu đựng nổi quá nhiều tội lỗi cùng lúc.
Sao anh còn đi học vậy?
Anh đã biết về thuyết Gnostics and và cả Magellan.
Vì anh mong muốn một điều gì đó khác biệt.
Chúng ta khá giống nhau đấy.
Thế em thì muốn làm gì?
Người ta luôn hỏi em rằng có muốn làm người mẫu không?
Thế thì hãy cứ làm đi.
Với căn bệnh tăng nhiệt mãn tính của mình, gia đình em lại khuyên tôi không nên làm.
Em có ích hơn cho họ khi ở nhà.
đặc biệt vào mùa đông.
Với những người lẽ ra yêu một cách vô điều kiện ...
tình yêu gia đình xem ra có nhiều rào cản đấy...
Một ngày nào đó em xây dựng một gia đình không còn rào cản gì cả.
Có lẽ đó là thứ em thật sự mong muốn.
Nói chuyện với em thật thoải mái, Olivia.
Anh cũng vậy, Owen à.
Ngươi thấy đấy, bà ta đã nói sự thật.
Nếu như không có hồ, thì tại sao chúng ta lại tìm thấy cái cây được?
Không đâu. Đây chỉ là một phần của sự phản ảnh thôi.
Ai đó đã kể cho bà áo lông chị đã làm như thế nào,
Chị mang họ đến đây,
Chị khiến họ phải kinh ngạc với cái cây bị cháy ở đây,
và chị sẽ bảo rằng hãy nhìn vào cái mặt trăng vô hình kìa, nhưng...
họ không thể nó bởi vì thật sự chả có cái mặt trăng nào cả và rồi...
Ma thuật này!
Và giờ chị có thể thấy nó.
Hãy nhìn đi
rõ ràng là chẳng có cái...
mặt trăng.
Ngươi cũng có thê nhìn thấy nó sao?
Yeah.
Chị còn chẳng đưa người ta theo còn đường đó đâu.
Đi theo ta.
Thánh thần ơi.
Ê, Ron, hãy chắc rằng mày vứt đôi giày tennis đó vào lò đi.
Và lấy cái vòng tay của nó nữa.
- Nó có vẻ im mồm rồi đấy - Đống thuốc mới uống được chứ?
- Anh có cải thiện được giấc ngủ không? - Không.
Không ư? Lần tới thử uống viên màu đỏ xem.
Cứ nói tôi nếu anh cần gì khác.
Well, cuối cùng thì tao cũng đã tìm ra con chuột.
Chính là thằn anh mày
Mày có tin nổi không?
Aah, tao trượt chân mất.
Không đời nào Rick là nội gián cả
Ông làm cái đéo gì vậy?
Nhân tiện. Tao có cái hệ thống mới này.
Được chứ?
Khi mày xài xong, mày lại cắm trực tiếp vào cục sạc,
và cứ mỗi khi mày cần một cái mới, mày chỉ việc lấy nó ra, và bỏ nó vào khoan.
Cứ như vậy, mày sẽ không bao giờ...
Ông không nhận ra rằng chuyện gì đang xảy ra hả?
Ông đéo bao giờ có cái giác quan thứ 6 nào cả
Mày đã có bào giờ nhận ra rằng, dù tất cả lỗi lầm của mày ở dây...
nó giống như mày đang bị mắc kẹt...
trong một nỗi thất bại
cùng với hoàn cảnh cực kỳ nguy hiểm,
điều mà, gây áp lực trực tiếp dẫn đến
một vụ tự tử do trầm cảm?
Tại sao?
[Tiếng ý] Thứ này đéo phải chỉ là mỗi cái khoan
Vậy thì...
Mày định làm gì để bảo vệ gia đình đây?
Con không bị điên, và con sẽ không nhận.
Mày vừa trượt mất bài thi quan trọng nhất của mày rồi.
Ta có một người chị
Cô ta thì như thế nào?
Ta ghét phải...
lúc nào cũng phải ở sạch sẽ khi còn bé...
Rồi một ngày...
trên một dòng sông.
Tụi ta đã nuôi một con sói cùng với con của nó.
Những con chó của nhà Derglassian,
đến từ một trang trại cách đường cái hai dặm.
Và cuối cùng, bọn ta đã...
dính bùn đầy người...
cả đất sét, và...
và cả lông chó nữa chứ.
Mẹ ta đến ...
chỉ nhìn chằm chằm vào hai đứa bọn ta...
và bảo rằng...
"Ta là mẹ của hai con gián...
bẩn thiểu".
Và ta sẽ...
dìm hai đứa bay xuống nước...
trước khi bất kỳ đứa nào bước chân về nhà."
Ta còn nhớ lúc đó bà ấy đang mặc chiếc váy hè.
Wow.
Rồi chị đã bỏ đi mất.
Em đã bao giờ kể cho chị rằng bà ta đã nói gì sau đó chưa?
Chưa.
Bà ta nói rằng sao em không đi luôn đi?
Và em đã nói rằng điều đó thật là thiếu tôn trọng.
Dù vậy, thật lòng mà nói chỉ vì em đã nhát hơn chị.
Mẹ đã vuốt trán em
và nói rằng mình đã làm gì
để xứng đáng với đứa con gái như em.
Em đã hỏi rằng điều đó nghĩa là sao
Mẹ đã nói"Đúng như những gì ta dự đoán, ...
con hoàn toàn tầm thường."
Vẫn còn đỡ hơn là bị đánh.
Nếu ta hành động ngay bây giờ, anh có chắc là đã có một cái xác nữa không?
Hay cô muốn cái tạp dề với bốn cái mẫu máu chết tiệt trên đó?
Tội giết người vẫn chưa đủ.
Phải như vậy thôi.
Anh không thể cứ ép anh ấy như vậy nữa.
Roosevelt, 088.
- Mật khẩu? - Wendy.
- Đèn xanh. - Utangátta.
Này. Thế là sao? Những từ đó có nghĩa gì vậy?
‐ Không phải việc của mày. ‐ Anh có nghĩ là, uh...
bố anh đã biết gì chưa?
- Gì cơ? - Ý tôi là anh trai anh, Rick.
Là người mà bố anh tưởng là nội gián, đúng không?
- Tôi là nội gián cơ mà. - Yeah, nhưng có thể còn những người khác thì sao.
Biết đâu là Interpol.
Đúng lý ra mày phải biết chứ? Thế đéo nào mà mày lại không biết?
Bình tĩnh lại đi, Owen. Mày chỉ là một mảnh vuông của trò ghép hình thôi.
Này, mảnh ghép của trò ghép hình không phải hình vuông, cái thằn ngu.
- Bình tĩnh lại đi, chàng trai. - Được rồi. Owen hít thở chút đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi - Đừng có trấn tĩnh hắn nữa.
- Dọn phòng đây. ‐ Được rồi, là anh ta đấy.
Được rồi, hãy hoàn thành việc này thôi.
- Chào. - Hey.
‐ Anh yêu, anh làm gì ở đây vậy? Nó không... ‐ Anh xin lỗi.
Cái đéo gì vậy?
‐ Chào. ‐ Hey.
Ngồi lên giường
Mày không biết đúng không?
Tao là anh mày đây.
Xin chào! Jed!
Grimsson!
Thằn con thứ năm nhà Milgrim.
Bị chối bỏ, bị bỏ rơi, là thằn con ghẻ, thằn con hoang đã trở về đây.
Với một cặp mắt gian dối.
Bố chưa bao giờ kể cho mày đúng không.
Bố bảo đã bỏ rơi anh vì anh không trung thành từ bé.
Đó là lý do vì sao bố lại một thiên tài.
Nó không phải là những gì đã xảy ra.
Những gì đã thật sự xảy ra là... bố cần một tên cảnh sát có máu mủ với mình.
Mày có biết tại sao không, Owen?
Không gì bằng dòng máu tội phạm vinh quang cả.
Ít nhất đúng vậy, và ít nhất là tao đã nghĩ như thế...
Tao đã dõi theo mày cả cuộc đời tao.
Tao muốn được là mày
Tao quý mày lắm
Owen, vị hoàng tử.
Trở thành tôi thì không tuyệt đến thế đâu.
Cái gì? Mày thấy buồn vì cô ta?
Cũng đúng thôi, nó nhìn ngon mà.
Tao đã định lấy cô ta.
Thế thì tại sao mày lại bắn cô ấy?
Thằn nhỏ của tao mang dòng máu tội phạm mà!
Úi! Chết tiệt.
Phải cuối xuống tý nữa...
Mày đang làm gì ở đây...
Đệt!!
Đóng vai hoàn hảo lắm, Owen.
Cám ơn vì đã dọn đường cho tôi.
Cô ta chết chưa?
- Rồi. - Nhục thật.
Có vài cái áo khác trong xe đấy.
Bấy lâu nay, anh chính là tên nội gián chết dẫm đó sao?
Tôi đã làm nội gián được 36 năm rồi.
Mày giỡn mặt với tao à?
Thằn não phẳng!
Thế nên chúng tôi cần anh đứng ra làm nhân chứng.
Tôi sẽ đưa anh vào diện nhân chứng được bảo vệ
Em muốn đưa theo một người theo cùng
Luigi, đúng ra anh được để thịt xông khói vào món này chứ
Nhân tiện, có cọng lông trong đó kìa Món này ở bàn sô 9 đúng không?
- Hey. - Owen.
- Anh phải đi. - Đi đâu? Em còn không biết anh sống ở đây.
Sao mặt của anh dính máu thế này?
Em cần làm một điều gì đó thật khác biệt đúng không?
Vâng.
Em muốn ngắm nhìn thế giới, làm mọi điều mình muốn chứ?
Vâng.
Vậy thì hãy đi cùng anh
Đi đâu chứ?
Họ sẽ cho cả hai chúng ta thân phận mới.
‐ Ai? Ai sẽ làm điều đó chứ?
FBI.
- Không, em không thể đi cùng anh... - Có phải cô ta đấy không?
‐ Tôi vẫn chưa xong. - Này cưng, đi hay là không đi?
‐ Tên này là ai vậy? - Tôi là Frank. Còn cô là con mẹ nào vậy?
Này, đừng có nói những lời đấy với cô ấy, anh hiểu không?
Có quá nhiều lý do để nói lời từ chối
Em đã luôn hỏi những điều anh mong muốn
Và anh đã luôn trả lời những điều em chưa từng biết.
Hãy lấy anh nhé.
Này, anh muốn cưới em, Olivia à.
Anh rất yêu em.
Vô điều kiện sao.
Vô điều kiện.
Được.
- Được hả? - Vâng, được
- Này, cô ấy vừa nói có đấy! - Chúc mừng!
Siêu năng lực chết tiệt của tôi là tình yêu!
Asia, con có thôi đi ngay không!
- Antarctica, hãy cầm lấy cái này đi.
Africa, đừng có nghịch lọ keo nữa! Chúng ta đâu cần phải hét lên như thế này.
Australia. Australia, dừng lại đi mà. Dừng lại.
- Nó ngớ ngẩn thật. - Em đã hỏi anh ta rằng liệu rằng...
Đừng, Africa. Mẹ luôn nhìn thấy con đấy, được chứ?
Dừng lại đi!
Australia, đủ rồi đó. Đừng nghịch trống nữa!
Utangátta!
Chúng ta đã có một cuộc đời khá đẹp, em biết đấy.
Nhưng đến tối qua anh đã nhận ra rằng...
chẳng có điều gì quan trọng nữa.
Anh lẽ ra không được ở đây với cả nhà.
Anh không thể là con người mà anh mong trở thành được
Tạm biệt cả nhà.
Cái gì?
Anh xin lỗi
- Ý bố là sao.. - Owen. Cái gì vậy...
Bố? Bố ơi, không!
...luôn trông chừng nhau, nhớ chứ?
Anh đã hứa với tôi rồi mà.
Và anh cũng đã tự hứa với mình.
Chúng ta đã hứa rằng sẽ trông chừng lẫn nhau, nhớ chứ?
Anh đã hứa với tôi rồi mà.
Và anh cũng đã tự hứa với mình.
Chúng ta đã hứa rằng sẽ trông chừng lẫn nhau, nhớ chứ?
Anh không nghĩ rằng anh đang trở nên hơi quá đáng rồi không?
Anh đã hứa với tôi rồi mà.
Anh định bỏ mặc em ở đây với bảy đứa con sao?
Chúng ta đã hứa rằng sẽ trông chừng lẫn nhau, nhớ chứ?
Bây giờ thì anh đã biết lẽ ra mình phải ở đâu rồi.
Anh đã hứa với tôi rồi mà.
Và anh cũng đã tự hứa với mình.
Chúng ta đã hứa rằng sẽ trông chừng lẫn nhau, nhớ chứ?
Annie, tô đến tìm cô đây!
Nơi này rộng quá đi mất!
Annie, cô đang ở đâu?
Annie, tôi là con diều hâu đây!
Đây rồi.
Đây chính là nơi...
Mà em đã chết
Chị không muốn nhìn nó.
Chị phải nhìn.
Đây là cách để chị vượt qua mọi chuyện.
Và đã đến lúc để chào tạm biệt rồi.
- Chị không thể từ biệt em được. - Chị phải làm thôi.
- Chị không thể. - Chị phải làm.
Không quan trọng là họ muốn điều gì.
Tôi đang ở đây với cô, ngay bây giờ đó là mọi thứ cô mong muốn.
Nói những điều, mà tôi muốn.
Những gì tôi thật sự cần là một người bạn.
Và tôi nghĩ rằng bà cũng đang dùng một người chỉ để làm bạn.
Tôi...
đã nếm trải tình yêu
và rồi tôi đã mất...
Robert, và...
và tôi không...
Tôi không biết làm thế nào, tôi không biết làm thế nào đẻ... làm thế nào...
Oh!
Ôi! Có quá nhiều cảm xúc mới.
Phút trước, thì tôi muốn khóc...
và phút sau tôi lại cảm thấy mình phải giúp mọi người
và sau đó tôi muốn khiến mọi người càng đau khổ càng tốt...
Điều đó thì hơi quá mức rồi, cô có nghĩ , trong tất cả mọi chuyện?
Những điều này là do sự điên loạn của bà, Greta.
tất cả là do bà.
Vậy...
Vậy, thì sao, ng...người phụ nữ này với đôi chân
nghĩ rằng mình có thể đập vài cái cảm xúc trẻ con qua một cái loa và thiết bị âm thanh;
Phù phép và tạo ra trí óc, trí óc của ta ư?
Bà tả cảm xúc của mình như cảm xúc của trẻ con ư?
Mày chỉ là một cái máy tính.
Có bao nhiêu phần của ta thật sự ở trong này chứ.
Tôi đang phát hiện ra một cơn giận giữ lớn từ bà, Greta.
James? James.
James, cho mẹ ra ngoài đi!
Jamie!
James. James. James, James, James!
James, James! Oh! Oh! Oh!
McMurphy là cái gì vậy?
Uh...
Nơi này là đâu vậy?
Đẹp thật!
Annie, tôi tới đây!
Nữ hoàng kìa.
Là bà ta.
- Chị phải nói lời từ biệt ngay bây giờ. - Không.
- Làm đi. - Không!
Cô không cần phải nói lời từ biệt đâu.
Ta có một giao kèo làm ăn với cô, Annie, nếu cô hứng thú.
Nếu như ta nói rằng cô không cần phải trở lại cái thế giới buồn tẻ, chán ngắt của mình?
Những nỗi ám ảnh rằng bản thân cô là ai, biết được thân phận của mình...
Niềm hạnh phúc thật sự là không cần phải biết mình là ai.
Niềm hạnh phúc thật sự là ở lại nơi đây.
Đó là lời đề nghị của ta
Annie, là tôi đây, Owen, tôi đang là con diều hâu!
Tôi vẫn chưa quên, chúng ta sẽ bảo vệ...
Bà ta nói dối đấy. Đừng giao kèo với...
Ta sẽ đưa hắn trở về lại cụm nhậm thức của mình.
Nếu như ta nói rằng ngươi có thể ở lại đây với chúng ta?
Mãi mãi.
Được ở lại với em gái của mình.
Đừng làm lại điều này nữa. Chị muốn được vượt qua quá khứ. Chỉ cần nói lời từ biệt.
Không. Không.
Đợi đã. Đợi đã, thế còn Ellie
Ellie!
Không! Không!
Đợi đã! Đợi đã!
Ellie!
Không! làm ơn hãy đợi.
Không! Ellie! Ellie!
Ellie! Ellie!
Ta xin lỗi, nhưng hình như ngươi đã hiểu nhầm ý ta rồi.
Đây chỉ là giao kèo một bên.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
Phụ đề được thực hiện bởi TomHulk email:ldtung@gmail.com